Auf der Sofa in PANDA

Zeichnendes Mädchen im Museum / Рисующая девочка в музее

10x 10 cm, Tintenroller, Buntstifte 

Die Skizzen von Sonntag, beim Schlitten Fahren

So begann meine Reise

Für mich beginnt die Reise mit Packen, ganz oben auf der Liste zum Mitnehmen : Malsachen.
Später im Zug stelle ich mich auf die vorbeifahrende Landschaft und Linien ein.

The journey begins with packing, I start with painting tools.
Later on the train  I watch the passing landscape with its lines.

 Путешествие начинается для меня с пакования чемоданов, на первом месте : кисточка, карандаши и блокнотики. Позже в поезде я настраиваюсь на проезжающий в окне пейзаж и его линии.

Im Park

Da ich gestern die Zeichnung von einer Dame mit Hund reinstellte, fiel mir eine Collage von 2010 ein, für die ich die Skizzen aus 2009 verwendete. Hier ist sie.
Yesterday by posting of "As of one rope" I reminded of a collage of 2010, for which I used sketches from 2009.
Я вчера выставила рисунок " Как из одной верёвочки" и вспомнила про мой коллаж , который я сделала в 2010. Для него я использовала наброски из 2009 года, их можно посмотреть в блоге.

Im Park

Dreaming bei "Bilderträumen"

Wir waren heute bei der Austellung "Bilderträume" in der Neuen Nationalgallerie. Ich hatte mein Skizzenbuch vergessen. Also ich fand nur ein Heft für die Einkaufzetteln in meiner Tasche.

Wir liefen mit den Kindern durch die Austellung, mein Mann und mein Sohn waren von den grossen Skulpturen fasziniert, die Töchter waren begleitet von Audio-Guide. Ich vergass mich in den "Träumen" von Paul Delvaux. Und irgendwann später fand ich alle auf einer langen Lederbank, genauso , wie auf der Zeichnung.Сегодня мы были на выставке . Я забыла свой блокнот, и пришлось рисовать на мятой тетрадке, которую я нашла на дне моей сумке. Карандаш мне одолжила тётенька из гардероба. Мы все разбежались в разные стороны : мой муж и мой сын были в восторге от скульптур Макса Эрнста, дочери слушали аудио-гида. А я забылась в сюрреалистических снах Поля Дельво. Позже я нашла всех на длинной кожаной скамейке, точно так , как на этом рисунке.

In brot&butter

In meinem Lieblingsladen am Ernst-Reuter Platz kaufe ich gerne erst das frischgebackene Brot, bestelle eine Tasse Tee , hole mein Skizzenbuch raus, sitze , starre vor mich hin , zwischen all den leckeren Sachen, bunten Flaschen mit der französischen Limonade ,lesenden und trinkenden Kunden, bis ich was sehe oder mir was für mein neues Bild einfällt. So wie dieser Herr da hinten, er saß bewegungslos da , in Gedanken versunken . Und ich zeichnete ihn.               В моей любимой лавочке "Хлеб и масло" на Эрнст-Ройтер Платц я покупаю всегда сначала свежеиспечённый хлеб, заказываю чашку чая, достаю свой блокнотик, сижу и смотрю в никуда среди всех этих лакомств, разноцветных бутылок с французким лимонадом, вокруг меня - читающие люди, сижу и думаю, пока что-нибудь или кого-нибудь не увижу. Вот как этот господин. Он задумался... Я его нарисовала...