Lesender Mann

Im Innenhof einer Bibliothek: abgeschirmt von dem Lärm der Stadt, vertieft im Lesen, lesender Mann in einer roten Latzhose.
Во внутреннем дворике библиотеки, загородившись от городского шума, углубившись в чтение , читающий мужчина в красном рабочем комбинезоне.

Welches Buch soll es sein? / Какую книгу мне выбрать?

Welches Buch soll es sein? Das fragte sich das türkische Mädchen mit Kopftuch in einer Bibliothek in Wedding, vor einem Bücherregal stehend. Ich beobachte jede Woche mehrere Schüler, wie sie Nachhilfeunterricht von einem Lehrer erhalten. Dieses Mädchen ist auch dabei.

Какую книгу мне выбрать сегодня?... Остановилась одна девочка перед книжными полками и задумалась. Эту девочку, турчанку, в платке, я встречаю каждую неделю в библиотеке в Веддинге. Она занимается в одной группе с другими школьниками , учитель помогает им в выполнении домашних заданий.

Which book do I choose today?... I see this girl meeting her tutoring group every week in the library in Berlin-Wedding.

A nap in the library

Jeden Dienstag bin ich in der Bruno-Loesche-Bibliothek . Heute in der Comics-Ecke , wo meistens der gleiche große Mann in einer Mütze sitzt und Comichefte durchblättert, fand ich eine friedlich schlafende Dame, in weißen Stiefeln und mit der roten Tüte.

Каждый вторник я посещаю библиотеку в Веддинге , где обычно в углу с комиками, сидит мужичок в шапке и перелистывает терадки с картинками. На этот раз в этом углу спал женщина в кресле , в белых сапогах , с красной сумкой.