Heute am Abend war ich schnell einkaufen , da traf ich auf drei uzbekische Ophthalmologen, die zu
WOC 2010 bei ICC , was gleich bei uns in der Nähe ist, eingeladen sind.Sie suchten nach geräuchertem Fisch, ich bot meine Hilfe an, der Mann sprach ja auch Russisch (Uzbekistan war eine der 15 Republiken der Sowjet Union). So begleitete ich die kleine Gruppe durch das Geschäft. Dann erzählte ich , daß ich selber als Kind fast drei Jahre in Buhara in Uzbekistan lebte. Deswegen kamen mir diese wunderschöne Gesichter so vetraut vor, und die Sprache, untereinander sprachen sie uzbekisch. Ich stand da, vergaß, was ich eigentlich kaufen wollte : grünen Spargel . Und der kommt sicher nicht aus Uzbekistan
Сегодня я встретила в нашем берлинском магазине трёх офтальмологов из Узбекистана. Искали они копчёную рыбу, я поняла сразу , нужна помощь. Помогла перевести с немецкого, обьяснила , где плюшки можно купить. Рассказала, что сама в детстве жила в Бухаре почти три года. Поэтому-то с первого взгляда показались мне эти люди такими родными. Необыкновенно красивые лица , и язык , на котором они между собой говорили... Я даже от смятения чувств забыла, зачем пришла в магазин, потом вспомнила : зелёную спаржу, которая уж точно - не из Узбекистана.
Ja ich habe einen Traum , daß ich einmal einen Garten anlege, wo unbedingt Obstbäume wachsen sollen. Aus dem Selbstgepflückten Kuchen backen und Marmelade kochen. Ich habe jetzt nur ein Apfelbäumchen in einem Topf , es heißt Säulenapfel ,ich kaufte ihn bei Manufactum vor zwei Jahren. . Aber in diesem Herbst sollte er zum ersten Mal Äpfel tragen. Ich warte...
