Göttliche Wolken/Божественные облака

Die Wolken, diese weisse Zuckerwattewolken waren an dem Tag sehr schön, aber das Sonnenlicht , das sich wie eine Krone durchschien , das Licht war einfach göttlich , wunderschön, bezaubernd.

B этот день облака , белые как сахарная вата , были такие красивые, а солнце, как корона блестело , сияло сквозь , и этот свет был такой божественный, неописуемо красивый , сказочный.

Palfau

Kühe / Коровы

Wir machten heute eine Wanderung auf dem Gamssteinweg. Da traf ich bei dem Bergbauer Keusche Kühe, die von Fliegen geplagt wurden.

Сегодня мы ходили в горы, и по пути я встретила стадо коров, пасущихся на альпийской лужайке и облепленных надоедливыми мухами.

Herr Wegscheider Kurt

Heute sah ich aus dem Fenster Hern Kurt Wegscheider , den Sohn von Frau Wegscheider.Ich bin zur Gast bei einem Bekannten, und seine Mutter war die Lehrerin von Kurt.

Я сегодня увидела из окна полного мужчину , который ковылял по тропинке . Оказалось, что это сын Фрау Bегшайдер , Курт Вегшайдер. Я - в гостях у одного знакомого , его мама была когда-то учительницей этого Курта.

Frau Wegscheider/Фрау Вегшайдер

Heute in Palfau sah ich plötzlich von weitem eine alte Frau mit Stock. Die schritt so eigenartig, dass ich schnell nach meinem Skizzenblock griff. Ihre Erscheinung und Schritttempo erinnerten mich an die russischen Zeichentrickfilme aus meiner Kindheit.

Всё там же в Пальфау, я вдруг увидела в далеке через лужайку старушку с палочкой, идущую к домику . Я скорее схватила свой блокнот. Её движения мне напомнили наши советские аппликационные мультики.

Bäume in Palfau /Деревья в Пальфау

Heute bin ich in einer anderen Welt angekommen - Palfau in der Steiermark. Erst eine wilde Strasse rauf und runtergefahren, hinter hohen Bergen ...

Сегодня я попала в другой мир - Пальфау в Штирии . Добиралась по дороге зигзагом , за высокие горы...

Ein Paar auf der Bank/Парочка на лавочке