Birke / Берёза

Плакучая берёза , плакучая погода

Die Birke weint , das Wetter auch...

Zwei Männer unter einem Baum / Два человека под деревом

Sommerhitze, Schattensuche, träge Stunden ..

Лето жаркое, мы - в поисках тени , послеобеденный отдых...

Ein Mann unter einem Baum / Человек под деревом

Rosa Päonien

Die rosa Pfingstrosen kaufte ich am Dienstag am Wochenmarkt, ich mag sie am liebsten, wenn die noch zu sind. Pfingstrosen bedeuten für mich den Sommeranfang, Anfang der Ferien. Sie blühten damals im Jungfrauenkloster in Moskau, wo ich viel Zeit in meiner Kindheit verbrachte : meine Mutter arbeitete damals bei dem Verlag des Moskauer Patriarchats. DieSommerferien in Russland dauern 3 Monate : zur Oma, in den Ferienlager oder die Eltern nehmen dich mit zur Arbeit. So kenne ich jeden Winkel im Kloster. Später machte ich dort Zeichenstudien während der Studienzeit bei der Kunstmalereischule.

Розовые пионы я купила на рынке , мне нравится , когда они ещё не расскрылись. Пионы- это для меня начало лета, конец учебного года. Tогда в начале июня я ими любовалась в Новодевичем монастыре, где провела полдетства: моя мама работала при издательстве Московской Патриархии. А наши летние каникулы - 3 месяца: к бабушке, в пионерский лагерь и к маме и папе на работу. Вот и бродила я по монастырю, каждый уголок я там знала. Позже во время летней практики при художественной школе делала зарисовки не территории монастыря.

Päonien / Пионы 2

Sie stehen noch immer in meinem Atelier in einer Vase, verlieren die Blütenblätter. Ich kehre sie gar nicht auf .

 Они всё так и стоят в моей мастерской в вазе, теряют лепестки. Я их не подметаю - жалко.

Bauernpfingstrosen / Пионы

Während ich die schönen Päonien malte, gingen sie inzwischen auf. Wunderschöne Blumen. Die  Blütenblätter werden nun langsam  vor die Vase fallen.  Ich stelle mir vor : ich könnte die Blüten aufsammeln und zu einem hauchdünnen Kleid verarbeiten. Man darf doch träumen!

Пока я рисовала красивые пионы , бутоны раскрылись. И вот они начнут падать перед вазой. Я представила себе : соберу все лепестки и смастерю тонкое , воздушное платье . Ну, можно же мечтать!

Pfingstrosen / Пионы